Om boken: 2004 / Fenlans och Bekelfells världar har funnits sida vid sida sedan urminnes tider, men de är åtskilda av en pålitlig Edge. En gång vart tredje hundra år, en vecka före fullmånen, öppnas gränsen, och världarnas invånare kan korsa den... Översättaren Katya måste slutföra sitt arbete i tid, men hemma störs hon av bullriga släktingar. Hon går till sin mormors hus i byn Kamyshovka och befinner sig "på rätt plats vid rätt tidpunkt." Ofrivilligt måste hon bli en deltagare i otroliga händelser, träffa demoner, skogens älskarinna, den odödliga drottningen Moref och den unga varulven Yano…